asmer :ترجمـــــــــــــــة air3548@yahoo.com Hu$$aiNuoL :تعديـل
في أغسطس من عام 1947 عنما حصلت الهند علي إستقلالها من الإنجليز فإن ولاية" جامو" و"كشمير" كان لهما الخيار إما أن ينضموا إلي الدولة .الجديدة"باكستان" أو أن يبقوا تحت سيادة الهند
"في أكتوبر عام 1947 إستولى الجيش الباكستاني على غرب " كشمير" ." وسماها "أسد كشمير
في 26 أكتوبر 1947 وقّع مهراجا " كشمير" وثيقة تفاهم مع الهند وعلى أثرها .إستولى الجنود الهنود على مدينة "سرينجار" في نفس اليوم
في عام 1948 أصدرت الأمم المتحدة قراراً بإنسحاب القوات الهندية والباكستانية .من"كشمير" لخلق مناخ يسمح التصويت بحرية على تقرير المصير
المسلمون في "كشمير" يمثلون 97% من السكان .. بعضهم يؤمن أن الإنتخابات لم تكن حرة .. حكومة الهند أكدت أن كل إنتخابات "كشمير" كانت محايدة تماماً .وطبقاً للمعايير الدولية
.هذا الصراع أودى بحياة الألآف من الأبرياء
(محمد حسين رؤوف)
رجل أعمال. دبلوماسي
وكيل" آي إس آي" المحتمل، سيدي
...صانع أكبر صفقة
...لوكالة الاستخبارات الباكستانية...
وللسياسيون الهنود، سيدي...
العميد (شارما)، يفسد الأمور كالجحيم
لكن ليس لدينا أيّ دليل على ذلك، سيدي
(سامار سينج ) - نعم يا سيدي -
صاحب النفوذ
هذه الأيام يكسّر كلّ الصفقات
( مرتبط مع (رؤوف كثيراً ما يلعب معه الإسكواتش
ماذا تريد أن تقول، أيها العميد؟
سيدي، (لاشكار) زاد "نشاطه في "كشمير
الإنتخابات قادمة
يجب أن نكتشف ما الذي سوف يفعلونه
ومن ثمّ إفعل ما يجب عليك
ماذا تنتظر؟
عندنا 103 وكيل في الوادي
إختار ما تشاء
سيدي، أحتاج لشخص ما من الخارج
(فيكرام سابراؤل)
أنا عدت إلى "كشمير" بعد 18 سنة
تلك الذكريات عادت إلىّ مجدداً
1989. الموكب
الفوضى في الشوارع
حظر التجول إستمر طويلاً
والشعور بالإرهاب وهوس الحرية تغلل في الناس
وأثناء هذه الفترة "قتل حاكم "كشمير
واستمرالبكاء لمدة طويلة صوت المعركة يكاد أن يُسمع
نريد العدالة
ماذا تعني الحرية ؟
...هذه القسوة الهندية
قتلت مولانا...
الكفّار، همج
القرآن دافعنا
القرآن عقيدتنا
والجهاد المقدّس وسيلتنا
الله أكبر
قوّات الأمن
لا تستطيع أن تميّز بين الكشميريين
نحن في منطقة الحرب
أعدائنا موجودون في كلّ مكان، في كلّ طريق
في كلّ قرية، وفي كلّ بيت
إبحثوا عنهم، واقبضوا عليهم
إذا لم يستسلموا، أطلقوا عليهم النار
أيّ أسئلة؟ - لا يا سيدي -
ما الخطب؟
خذه
لماذا تأخذوه؟
أين ستأخذوه؟
إسمعني
إنه فقط إستجواب روتيني
سنطلق سراحه صباح الغد
لا
أين ستأخذني؟
ما خطأي؟
..إتركني
" هزيمة "روسيا" في "أفغانستان
شجعت الكشميريون
الله أكبر
ذهبت أيام قذف الأحجار والحصى على الشرطة
الأطفال، مثلكم تماما يحفظون القرآن
درّب نفسك في باكستان" على نفس الهدف"
وحينما تشعر بالتراخي
تذكّروا الظلم الذي وقع على أمهاتكم، أخواتكم
إن شاء الله سنكسب بالتأكيد هذه الحرب
"الجمعة القادمة، سنتقابل في "بندي
الحالة أصبحت سيئة جداً
المثقّفين الكشميريين "أرغموا على التخلّي عن "كشمير
تركوا ورائهم كلّ شيء
لم يحاول أحد منعهم
ولوثت سمعة كشمير" إلى الأبد"
البيئة تغيّرت
سباق العنف
اللعب بالأسلحة الآلية
"الجمعة القادمة، سنتقابل في "باندي
"الجمعة القادمة، نحن سنجتمع في "باندي - كلّ الشباب يريدون الشهادة
... شعب كشمير يؤمن
... أن علم "كشمير" المستقلة ...
سيرفرف قريباً...
الأمور يمكن أن تتغيّر في أي وقت
"مرحبا بكم في "كشمير أخطر مكان في العالم
والأكثر جمالا، سيدي
يجب أن تفتعل أزمة جديدة لإفشال هذه المهمّة
"جول جيهانجير"
هذا الاسم سيعطيك فرصاً عديدة
المال ليس مشكلة
ستحصل على كلّ ما تحتاج
هذه مهمة بالغة السرية
يمكن أن تتعرص للخطر في أي وقت ومن أي أحد
لا يمكنك أن تثق بأي شخص
لا شيء تغيّر منذ 18 سنة
نفس الكراهية والمقت
الله خلق السماء
والإنسان خلق الجحيم
"هذه قصّة "كشمير
حتى إذا تحولت "كشمير" كلّها إلى مقبرة
سيخرج صوت واحد من الأرض
!الحرية! الحرية! الحرية
إنّ دماء الكشميريين "ليست مثل ماء نهر "جوليم
الذي لا يحمل أية أهمية للهنود
اليوم مات مولانا
يحتمل أن أُقتل أنا أيضاً
لكن 'الجهاد' لن ينتهي
نحن نحارب هذه الحرب منذ 18 سنة
وسيستمر الكفاح لسنوات قادمة
الله أكبر
التاريخ يشهد
حينما يتحول الماء في معبد الآلهة إلى اللون الأسودّ
" تحل الكارثة بـ "كشمير
لقد كان هناك كثيرا من الدمار، ياإلهي
ماذا تبقى لنا الآن؟
هناك رسالة "من " شار شينار
(رانوري شاوك)
لقد أزعوجنا كثيراً
أرني هويتك
من أين جئت؟
إلى أين تذهب؟
سيدي، لن أخبرك؟
في بيتنا فقط يسألونا أين نذهب
فقط أجيبني. هل فهمت؟
لا تصفعني، سيدي - هل يجب أن لا أصفعك ؟ -
إخرج
إذن سأضربك
هل أضربك؟ - نعم، إضربني -
بدلا من أن أُضرب ... كلّ يوم
من الأفضل أن تقتلني...
أنت تتكلّم كثيرا أنت تتكلّم كثيرا
إنساه، سيدي - إنتظر لحظة رجاءا -
لا تتدخّل
وإلاّ سأضربكما هنا
وسأقول بأنكما فدائيين
ماذا نريد؟ - الحرية -
لا تتحرّكا
فتش الجميع
...الموقف أصبح متوتر جداً
بسبب هذا الإنفجار...
...كل أجهزة إعلام العالم
" تضع أعينها على "كشمير...
إطلاق تصريح صحفي ... يكون في مصلحتنا
" من وزارة شؤون "كشمير...
بأنّنا ندين هذا الإنفجار بشدة
وندين الهجوم على الحاج
ونحن نطمأن الناس
بأنّ هذه المرة ستكون الإنتخابات سلمية
لن يكون هناك أيّ مشكلة
ومثل كلّ مرّة نحن سنشكّل الحكومة
"الهجوم على زعيم الـ "بي كي إف ...(الحاج (شاه
أودت بحياة ... ...(زعيم الحزب، (شابير علي
وسائقه...
السّيد حاجي طلب من ..."شعب "كشمير
عدم القيام بأيّ إضطرابات...
هناك مؤتمر صحفي " في مقر الـ " بي كي إف
سيدي، سمعنا ...بأنّ زعيم حزبك
شابير أحمد) مات)...
من تحمّله المسؤولية؟
"أعداء "كشمير
أولئك الذين لا يريدون لـ "كشمير" أن تتحرّر
لكن، بكل آسف، فقدت صديق عزيز آخر لي اليوم
أعذرني، سيدي
"دهروف راينا)، من أخبار "زي)
ماذا. . ما إسمك؟
"دهروف راينا)، سيدي، من أخبار "زي)
سيدي، 17 هجوم في 18 سنة
وأستطعت أن تنجو منها كلّها
هل هي صدفة أم ماذا؟ أعني كيف توضّح هذا، سيدي؟
هي نعمة من الله
سؤال أخير، سيدي
...عندما يُهاجم زعيم مثلك
فكيف يأمن الناس علي حياتهم في كشمير؟
أعتقد من الأفضل أن تسأل الناس عن ذلك
كيف يقوم 7,00,000 جندي هندي بحماية الناس
وتنفجر القنابل
...دعني أسألك
أليست هناك قنابل تنفجر في "مومباي"، أو "أحمد آباد" أو "دلهي"؟
سيدي، لكن الجماعات الإرهابية مثل لانكشاير تويبا" تنظّمهم"
شئ جميل أن نرى مراسل مثقّف بعد هذه السنوات العديدة
(بالمناسبة، ياسّيد (راينا
منذ متى وأنت مراسل في كشمير؟
سيدي، منذ ستّة شهور تقريبا - ستّة شهور -
هل تعرفه؟
(إنه (برفيز
... كان عمره ستّة أشهر
عندما دخل السجن مع أمّه...
حكومتك لم تسمح لأمّه بإطعامه
هذا يعني. . حتى ...الطفل الذي عمره ستّة أشهر إرهابي
...لكن، سيدي - لكن ماذا، ياسّيد (راينا)؟
بالنسبة للهند، ...(فإنها أخبار عاجلة إذا (أيشواريا راى
رأى القمر أم لا...
لكن العديد من النساء هنا ما رأين أزواجهم لسنوات
لماذا لا تقوم أجهزة الإعلام بإخبار الهنود عن ذلك، ياسّيد (راينا)؟
لا، أجب عن هذا
السلام عليكم - وعليكم السلام -
ما الخطب، لماذا جئت إلى هنا بعد كل هذه السنوات؟
جئت هنا لأني إشتقت إليك
...أنتم ضبّاط المخابرات
تعتقدون دائما ... أن الآخرون ليسوا أذكياء
لهذا هناك الكثير من الإرهاب حول العالم
كلّ إنسان يجيء إلى هنا وراءه دافع
أنا هنا في مهمة
كشمير" ستحترق مجدداً"
لا شيء جديد
هذا يحدث في السنوات الــ 18 الماضية
شيء كبير سيحدث هنا
أكبر من ' 89
كيف أساعدك؟
أريد أن أعرف شيئاً عن الإنفجار
معروف)، إفتح الباب)
رسالة مستعجلة
إنتظري لحظة من فضلك
أوه، ياالله
من هاجم حاجي؟
كيف أعرف؟ إسألي الشخص الذي فعل ذلك؟
ألم تقم بتوريد الأسلحة للهجوم؟
من أمر بذلك؟ - لا أستطيع إخبارك -
...نذل، إذا لم تستطيع إخباري
إذن ليس لك الحقّ لتعيش - ... إفتح الباب -
معروف)، إفتح الباب)
عملي كان تسليم (الأسلحة في بيت (صابرينا
لا أعرف أيّ شئ غير ذلك
...راديو ، فتشوا
عن أي سيدة ترتدي البرقع وتهرب نحو السوق
إمسكها. بسرعة
من أنت؟ - المسيح المنتظر -
أنا فقط أنقذت حياتك
لماذا قتلت (معروف)؟ - لماذا تريد أن تعرف؟ -
ما اسمك؟ - (جول جيهانجير) -
أخي، الطعام جاهز - أنا آت -
قتل الجيش أبّوه
والفدائيون قتلوا أخّوه
رغم ذلك يحلم بالحرية
ماذا نريد؟
الصراخ أم الكتابة ...عن كشمير المحرّرة
لن يمنحك الحرية، سيدي...
يحتاج الإنسان أن يقدم التضحيات (مثل ما فعل (شابير
أنظر، هذه المرة ...أريد من كلّ الأطراف
أن تتحد تحت قيلدة واحدة...
يجب أن نحارب معاً
مع السّلامة
...بابا، (معروف) كان خائن
وأنا لست بحاجة لأعطي أحد... الرخصة لقتل خائن
...ياعزيزتي، كم مرّة أخبرتك
أن تتعلّمي السيطرة على غضبك...
ما كان يجب عليكِ أن تذهب هناك (بدون رخصة (باندي بي
كان يجب عليكِ ...(أن تأخذي فرقة (فاطمة
(أو (برفيز ...
هي دائماً تفقد السيطرة على نوبة الغضب
(أنا أتكلّم معها، (برفيز ليس عليك أن تتدخّل
...لكن بابا - فقدت الكثيرمن الأحباب في هذه المهمّة -
لا أريد أن أفقدك، عزيزتي
كوني زعيمة عظيمة مثل أبّيك
الشرطة هناك لغرض آخر - نعم، بابا -
سأتذكر هذا في المرة القادمة
(السلام عليكِ (ماجي - وعليكم السلام -
كيف حالك؟ - كلّ شئ بخير -
(وجدنا بيت (صابرينا
(سلّم (معروف الأسلحة إلى ذلك العنوان
(جهزي مجموعة (فاطمة
سنصلي صلاة الجمعة هناك - نعم -
(واكتشفي من هو (جول جيهانشير
سمعت بأنّك تخيّط الأزياء الرسمية للجيش
أنظر، سيدي
يزوّد الجيش جنوده بزبالة بإسم الزيّ الرسمي
لكن إذا أراد الجنود ...فإنهم يصرفون بعض النقود
وأخيط لهم الزيّ الرسمي... بطريقة أفضل
ما سبب الإعتراض؟
إذا لم يعترض الجيش لماذا أعترض أنا؟
لكن الزبالة التي ... يرسلها إليك الجيش
تبيعها إلى الفدائيين...
هذا عملي سيدي، أعيش منه
وهذه الملابس
تبيعها لمن؟
الجيش أم الفدائيون؟
هناك ناس "مثلي في "كشمير
غير الجيش والفدائيون...
كان عندي عشرة، ما زال عندي ثلاثة منهم
هل تودّ أن تشتريهم؟
سأشتريهم
لكن أولا. . المعلومات
من نظّم الإنفجار؟
الفدائيون أم الجيش؟
...هذا يبدو عمل بعض الوكالات أو
شخص ما من الداخل؟...
ليس الجيش أو الفدائيين
كيف تكون متأكّد جدا؟
"سيدي، هذه "رينوري شاوك الأرض المحايدة
"هنا "جاش"، هنا "الباندر "وهنا "المجاهدون
لا أحد من هؤلاء الثلاثة سيقوم بالهجوم هنا، ذلك بالتأكيد
( و(لاشكار
لاشكار) هنا، الويل للهند)
السلام عليكم
لاشكار) هنا، الويل للهند)
(مرحبا سيد (خان
السلام عليكم - وعليكم السلام -
هذا رائع
رؤوف) يعتني بكلّ) الترتيبات في الهند
ستحصل على أيّ شئ تريده
إشرب الشاي
...الجنرال كان يسأل
إذا كان تحدد تأريخ معيّن للمهمّة؟
إن شاء الله، هذه المرة ...ديوالي" مهرجان الأضواء"
سيجيء قبل ... الإحتفال بأعياد المسلمين
في الوقت الحاضر ...إسأل الكشميريين
أن لا ينغمسوا في أيّ... نشاطات مريبة
لا أريد أيّ حماقات
لاشكار) هنا، الويل للهند)
كان يحاول أن يجرى
تتبّعناه
لاشكار) هنا، الويل للهند)
يجب أن لا تحاول الركض، يابني
تعال
لاشكار) هنا، الويل للهند)
# ضاع الأمل #
# لكن السعادة في قلوبنا بلا حدود عندما نحققه #
# السلام على الحياة #
# نحن معاً وقد نكون دائما معاً #
# هذه صلاتنا #
# ربما حبّنا يزدهر بغزارة #
# هذا ما نقوله لله #
# ضاع الأمل #
# لكن السعادة في قلوبنا بلا حدود عندما نحققه #
# السلام على الحياة #
# دعنا نعيش في أخوة معاً#
#في هذا البستان #
# حلمنا من أجل السلام س سنحققه معاً #
# في هذا البستان #
# السلام على الحياة #
أين صابرينا؟ - لا أعرف -
(زعيم مجموعة (فاطمة ...(عزيزه أنصاري)
تعرضت لفضيحة جنسية في "سيرينجار" اليوم
الصدمة في هذه ...المعلومات ، أن الشخص
الذي وراء هذه... ...(الفضيحة ، (صابرينا مالك
مرتبطه بعائلة سياسية مشهورة...
هيا، دعنا نكتشف ...من هؤلاء البنات
ومن السبب، وراء هذه الخطوة العاجزة...
نحن مقدّر علينا البلاء
من يتحمّل هذه المسؤولية؟
الجميع مذنبون
الجيش. . تحت تهديد السلاح - نعم -
والزعيم، بوعده لنا بالحرية نعم -
هذه السمة الجديدة لـ "كشمير" حقا صادمة
هل الأحزاب السياسية التى ...تكافح من أجل الحرية
تلجأ إلي الدعارة والفاحشة؟...
سّيد (حاجي)، ماذا يجري في الوديان في حضورك؟
... هذه الأخبار من فضائح الجنس
تخرّب مهمّة كشمير...
لا تنس أنك أعطيت هذا التمويل
لتحرير "كشمير" والجهاد
نحن لم نشترك في هذا
لكنّك يمكن أن تسيطر عليه
نحن لا نريد أيّ أنشطة حتى الإنتخابات
مالم نوصي بذلك
مع السّلامة
عزيزة، لقد تخطيتِ كلّ حدود الوقاحة
بابا، أنا لم أكن أعرف بأنّهم يديرزن بيتاً للدعارة هناك
لماذا ذهبتِ هناك بدون إذن منّي؟
بادي بي)، (معروف) سلّم) الأسلحة إلى شخص ما هناك
هل تعرف، أن سمعة كشمير ...شُوهت
بسبب أعمالك؟...
...وما فعلته صابرينا
هل هو شيء يدعو إلى الفخر؟...
كشمير قضية دولية
العالم كله يراقب خطواتنا
وخراب ...البنات الكشميريات البريئات
ألن تقلق بشأنه؟...
أي تعيس مثل صابرينا يجب أن يطلق عليه الرصاص
عزيزة)، تعلّمي ) أن تلزمي حدودك
(إطلبي من (برفيز أن يرتب لتأمينها
من ؟ - (جول جيهانجير) -
لا تنظري خلفك إثنان يتبعانك
أين هم؟
أنا لا أرى أحد
لكنّي أراهم
إستمرّي بالمشي
هناك دكان جزّار على يسارك، إدخلي هناك
إخرجي من الباب الخلفي
إنتظري هناك
إخرجي الآن
"إمش نحو بحيرة "دال
(تعال إلى مقهى (مراد
من أولئك الناس الذين كانوا يتتبعوني؟
( كانوا رجال (برفيز - مستحيل -
إذا لم تصدقيني فهم ينتظرون هناك
يمكنك أن تسأليهم عندما يستعيدون وعيهم
لمن تعمل؟
أنا كنت عاطل
لكن هذه الأيام عندي عمل
حمايتك
...أولا، أنقذتك من الشرطة
(واليوم من رجال (برفيز...
ماذا تريد؟
(أين كان سيذهب السّيد (حاجي في يوم الإنفجار؟
صدقيني، دافعنا واحد
من مسجد "جاما" إلى المسجد الجامع
وبعد ذلك، لا أعرف
من كان معه؟ - ...(شابير علي)، (برفيز) -
والعديد من الزعماء الآخرين...
أي شئ آخر؟
لماذا تمتلئ عيونك بالغضب؟
كلّ كشميري يرثه
شيءآخر
أنتِ جميلة جداً "مثل "كشمير
هذا فقط الجمال الخارجي
إذا نظرت إلى الداخل ستصاب بالرعب
أفضل لنا أن نبقى بعيدا عن بعضنا
مع السّلامة
كشمير لم تتغير مطلقا
ما زالت جنة
(أنظر، ياسّيد (رؤوف أنت لا تفهم
كلّ شيء يسير طبقا للخطة
(ماعداك، ياسّيد (سامار
...أنظر، عندما نعقد صفقة
أنت ستعطي الآليات... ونحن سننفّذها
ثمّ لماذا توجد نفقات إضافية ؟
أنظر، رجاء حِل مشاكلك الداخلية بنفسك
لماذا تحمّلها علينا؟
نحن نصرف 30 كرور "كلّ سنة على "لانكشاير
هل سألنا أبداً عن ذلك؟
أنظر، وزارة الشرطة ... القوات، الوكالات
الجميع مشتركون في هذا...
يجب أن نملأ جيوب الجميع
لذا؟ الكلّ سيربح بعد هذه المهمّة
...هل تعرف كم ستزيد ميزانية
الحكومة، الوزارة... والإستخبارات ؟
إجلس. دعني أوضّح ذلك لك
وانظر هنا
إنظر هنا
الإستخبارات العسكرية، 100 كرور
مكتب المخابرات، 100 كرور
جي و كي"، كل منهم. . 300 كرور"
...ذلك يعني، أن حكومتك
تصرف 500 كرور... على (كشمير) كلّ سنة
والذي يستمرّ منذ السنوات الـ 18 الأخيرة
أعطه المجموع
تسعة ألآف كرور
..وميزانية الوكالة غير محددة
"أتحدّث فقط عن ميزانية "كشمير
...وما نتحدّث عنه الآن
الهند كلّها...
...الآن يمكنك أن تحسب الربح
الذي ستجنيه في السنوات الـ20 التالية
لا إله إلا الله
محمد رسول الله
لا إله إلا الله
محمد رسول الله
...ستّة. . سبعة
عزيزة - ثمانية -
لماذا كان (برفيز) يتجسّس عليّ؟
لم يكن يتجسّس عليكِ إنما كان يحميكِ
يمكنني أن أحمي نفسي - إنها أوامر بابا -
من كان هو؟
عزيزة)، من الذي تقابلتِ معه؟) - (جيهانجير) -
...أنقذني من الشرطة
(عندما قتلت (معروف...
لا تقابليه ثانية
هذا أمر
(باجي) - نعم -
كيف حالك؟ - بخير -
متى عدت من الهند؟ - قبل يومين -
.."دلهي"، "جابور" "حتى أني ذهبت إلى "جودهابور
بحثت في كلّ السجون
ليس هناك سجل في أي مكان
أكثر من 10,000 مفقود
وليس هناك سجل لأحد
...حينما رجعت
كل واحد كان ينظر إليّ مع أمل أن يعرف شئ عن أقرباءه
وكلّ ما أعطيتهم ما هو إلآ الحزن واليأس
إن شاء الله كلّ شيء سيكون على ما يرام قريبا
السلام عليكم - وعليكم السلام -
عاطف)، الطعام وصل )
الإسمنت سيصل بحلول المساء
زاكا)، متى ستنتهي) من بناء البيوت القوية؟
عاطف)، هذا سيأخذ) شهرين على الأقل
أرى ذلك
ذلك يعني بأنّهم لم يأخذوا ...ما يكفي من الرصاص والإنتهاكات
أنت الآن تريد... لهم الموت من البرودة
إنتهي من ذلك بسرعة - بالتأكيد -
سلمان)، ألم تصلح الراديو بعد؟)
( الراديو جاهز، يا(عاطف الجميع ينتظرونك
السلام عليكم
ألم تذهب إلى المدرسة اليوم؟
أنت في إجازة - السلام عليكم -
كيف حالك؟ بخير؟
بخير - بخير -
إلى أىّ حد وصلت في ترتيبات زواج (سكينه)؟
ياولدي، أنت قمت بعمل كلّ الترتيبات
نحن فقط إنتظار (عودة (أحمد
..عاطف)، نحن مستعدّون)
أماه، تكلمي هنا معه
السلام عليكم ياولدي، هل أنت بخير؟
هل ستحضر زفاف سكينه؟ - أنا، أمّك -
هذا كل ما أتمناه، ياأمّي
الأحوال هنا سيئة جداً
لا يوجد إلتزام هنا ياأميّ
إرجع، ياولدي
الكل ينتظرك
ينتظرون رجوعك
ونحن ننتظر العودة إلى إلى عائلاتنا
سيدي، يجب أن نبلغ عنه
لا. إنه ليس إرهابياً
هم أُناس طبيعيين الذين يتحمسون الذهاب إلى باكستان
ويريدون الرجوع الآن
بعد ثلاثة أسابيع سأعود إلي بيتي
سأكون بعيداً عن هذا الجنون
سيدي، هل حصلت على نوبات أيضا؟ - نعم -
ماذا تتوقّع عندما يكون الراتب 7000 كرور فقط؟
إطبخ لنفسك خيّط زيك الرسمي بنفسك
وقاتل في هذه المعركة الحمقاء أيضاً
إنها الجنة، الجنة
الجنة
الفرق ...بين الجنة والجحيم
رصاصة واحدة فقط...
معذرة؟ - تائه -
سيدي - ( الزعفران وصل إلى (باد شاه -
الأمّ تعود من "دلهي" غدا
ستكون هنا
سلّم الأغراض
أرسلت الأطفال للتدريب
كن حذرا
ستحصل على حصّتك عندما يتم تسليم الأغراض
رؤوف)، صباح الخير) - شكرا للإنتظار -
إذن، كلّ شئ على ما يرام؟ - بخير -
نحتاج لفتح الحدود لمدة ثلاث ساعات - "ثلاثون "لاكس -
السعر عالي جدا هذه المرة، سيدي
هذه المرة تحتاج وقت أكثر أيضا
أنت تريد فتح الحدود لمدة ثلاث ساعات
كم عدد الناس؟ - 30 -
أضف خمسة أكثر إلي ذلك
وارسلهم في الآخر
الجيش يجب أن ينجز أهدافه أيضا
إلى متى سنظل في هذا الصراع؟
...إلى أي مدى سنحارب
لنعيش بإحترام في بلادنا؟...
...أحيانا أعتقد
أن الحرية مجرد حلم
عزيزة)، تعرفين، عندما كنت صغيراً) ...كانت الأم تقول
الله يختبر أحبابه... أكثر من الآخرين
من (جول جيهانجير)؟ - لماذا؟ -
لا أعرف
كلّ مرّة في الإنتخابات نرى وجوه جديدة
بالمناسبة، هذه المرة سترين وجوها مألوفة
أنت تعرف عاقبة ذلك
حاولنا إستعمال البندقية
دعينا نحاول إستعمال الإقتراع هذه المرة
الدافع ما زال هو نفسه الحرية
ماذا لو أنّ شيئاً حدث لك؟
إذاً سنتقابل في الجنة الأخرى
# قلبي يتوق إليك #
# لكنّي لا يمكن أن أكون معك #
# قلبي يشتاق إليك #
# لكنّي لا يمكن أن أكون معك #
# أنا الليل المنقضي، أنت الصباح القادم #
# بالرغم من وجودنا معاً، ما زلنا غرباء #
# محبوبي. محبوبي #
أنت وحدك المربوط في سلسلة لحظاتي العزيزة #
# أنت وحدك دائماً في كلّ أحلامي #
# أنا الليل المنقضي، أنت الصباح القادم #
# بالرغم من وجودنا معاً، ما زلنا غرباء #
# محبوبي. محبوبي #
نعم
(أريد ملف حالة إنفجار (حاجي
سي آي كي" حصل عليه"
... لن يعطوني الملف
بدون معرفة السبب...
وأنت تعرف أن ذلك خطر على مهمّتنا
من رئيس الـ "سي آي كي"؟
إس بي خان)، لكنّه لن يتعاون)
في كشمير، النظام (يعمل بشكل مختلف، (فيكرام
تلك هى المشكلة، سيدي
اللعنة
النظام عاجز
! أعطونا عدالة أو أعطونا موتاً
إنتظر. من تريد ؟
(عندي موعد، (يوسف خان
مرحبا، سيدي يوسف خان) يريد رؤيتك)
حسناً سيدي، تفضل
!أعطونا عدالة أو أعطونا موت
! أعطونا عدالة أو أعطونا موتاً
أرجع أقرباءنا إلينا
! أعطنا عدالة أو أعطونا موتاً
!(سّيد (خان)! سّيد (خان
!(سّيد (خان
...كم مرّة قلت لك
(أن لا فائدة من المجئ، (بارفينا...
الحكومة تدفع لك تعويض
خمسة "لاكس" ليس فليلاً
خذ المال وإتركنا
نحن لا نريد مالاً نريد أزواجنا
في أيّ سجن هندي هو مسجون؟
لقد ذهبتِ إلى كلّ السجون
...ولم تجديه هناك
فماذا أستطيع أن أفعل لكِ؟...
لا بدّ وأنه ذهب عبر الحدود
(الجيش إختطفه، ياسّيد (خان
لقد كان في سجنك
في سجنك
(سّيد (خان)، إستمع، ياسّيد (خان
أنظري، سأحاول الإسراع بالإستعلام - الإستعلام؟ -
ياسّيد (خان)، أنت كنت تستفسر للسنوات الـ17 الماضية
لماذا لا تقول فقط أن حكومتك قتلهم؟
على الأقل، لن يكون عندنا آمال زائفة
بموجب عاداتنا الإسلامية
سنحصل على حقوق الأرملة
أبعدها عن هنا
أبعدها من هنا - ( سّيد (خان -
(سّيد (خان)، سّيد (خان
على الأقل، أخبرني أين دفن
سنؤدّي صلاة الغائب - تعال معنا -
(سّيد (خان
لمن بعت هذه السترة؟
عندي العديد من الزبائن
كيف أخبرك لمن بعتها ؟
إختيارك، ماذا تريد؟
هل زرعت القنبلة؟ - أنا .. أنا لم أفعل أيّ شئ -
حتى أنا سأقول، '' لم أفعل أيّ شئ، '' بعد قتلك
...كلّ ما أعرفه
كان لا بدّ أن نفجر... السيارة التي عليها العلم الأخضر
(إنها كانت طلبات (برفيز
السلام عليكم - وعليكم السلام
..."تعال إلى معبد "أمينة
إذا أردت إسم... (قاتل (أنور
من يتكلّم؟ - مع السّلامة -
من؟
مرحبا. تم عمل اللازم
كنت أبحث عنك
شكراجزيلاً لحضورك
نذل
أليست الشرطة كافية ؟
أم أنت شرطي؟
لماذا لا تظهر نفسك؟
أنت أعطيت الأمر بتنفيذ الإنفجار، أليس كذلك؟
...لا تشغل فكرك
وإلاّ سأفجر... البناية بالكامل
أخبرني، لملذا سهّلت إنفجار (حاجي)؟
(فيروز)
أنت ستكون الهدف لرصاصتي القادمة
أخبرني، هل أنت المخطط للقتل؟
نذل
يجب أن نحوّل "كشمير" إلى جنة
عاطف)، أنت تأخذ الخطوة الصحيحة)
صوتي سيكون لك - شكرا لك -
...اليوم هويتنا
لا شيء أكثر من أنّي بطاقة...
يفترض أننا نعيش في الجنة
...لكن الحقيقة في السنوات الـ 18 الماضية
نحن نعيش في سجن جميل...
...لا حرية في الكلام
أو الإعتقاد...
لا حرية لنعيش كما نريد
أطفالنا لا يستطيعون العمل بالخارج
لأنهم يدعون الفدائيين
...وهم لا يستطيعون العمل هنا
لأنه لا توجد صناعات هنا...
...ولن يكون هنا أيّ صناعات
طالما عندنا... ...مثل هؤلاء الزعماء الأنانيين
الذي لا يريدون... للناس أن يتقدّموا
لأن الناس المتطوّرين دائما ما يسئلون
إنّ العالم يبني البيوت على القمر
ونحن يجب أن نفكر قبل الخروج من بيوتنا
..."نحتاج لبناء "كشمير
التي يكبر فيها أطفالنا ... وهم يلعبون باللعب وليس بالأسلحة
كشمير" حيث ينمو الأطفال" ... مع أبائهم
وليس في ملاجئ اليتامى...
أنا لا أعدكم بالجنة
...لكنّي سأبذل جهود صادقة
لكى أبعدكم عن هذا الجحيم...
(صوّت لصالح (جولمهار في الإنتخابات القادمة
قلها بصوت جهوري - نحن واحد -
ماذا نريدون؟ - الحرية -
ماذا تعني الحرية ؟ - الله أكبر -
ماذا نريدون؟ - الحرية -
الحرية. الحرية. الحرية
أزح حزب جلموهار) عن طريقنا)
مثل هؤلاء الناس يمكن أن يكونوا تهديد لمهمّتنا - نعم -
و. . الإستخبارات (تضع عيونها على (برفيز
طلبت منه الإختباء
(ومواصلة طريق (حاجي
واظهر لهم أحلام الحرية
لاتقلق. كلّ شيء يسير طبقا للخطة
الأشياء آمنة
والتدريب بدأ
إن شاء الله، هذه المرة سنعمل ما لم نستطيع فعله في ' 89
عاطف حسين) ألقى ) ...خطاب مثير
في إجتماع سياسي اليوم...
وأثار مشاعر الناس
كان لا بدّ للشرطة أن تفتح النار لتضع الحشد تحت السّيطرة
والعديد من الناس جرحوا
"وشرطة "جامو" و "كشمير ...(إعتقلت (عاطف حسين
في القسم 153 ... على التهم لا تستحق الكفالة
هناك الكثير "من الدماء في "كشمير
ولا أريد مزيداً من الدماء بسببي
هل هذه حيلة سياسية أم شيء آخر؟
الزمن كفيل بإظهار الحقيقة
...(كنتم مع المصوّر (خورشيد
( وهذا (دروف راينا... "من أخبار "زي"، "سرينجار
لماذا دعوتني هنا؟
أريد إخبارك بشيء عن بابا
لا أريد سماع أيّ شئ
ليس حتى اسم مهاجمه؟
(برفيز)
بابا رفع برفيز) كطفله)
هذا مستحيل
أقف الآن أمام "مسجد "ماكدوم سهاب
أنا لن أكذب
السبب لهذا الإرتباط الخاص مع بابا؟
"ليس بابا، مع "كشمير
مع السّلامة
سيدي، ضيفك وصل
أخبرني كيف أتعامل معه
بالضبط مثلما تعامل المجرمين
نعم، (عزيزة)، ماذا تريدين أن تقولي ؟
بابا، أريد التحدّث إليك على إنفراد
لا يوجد غرباء هنا، تكلمي
حياتك في خطر - لا شيء جديد في ذلك -
هذه المرة أنت في خطر من القريبن إليك، وليس من الغرباء
تكلمي بشكل أوضح
بابا، برفيز. . يخطط للهجوم عليك - عزيزة -
هل تعرفين من تتّهمين؟ - نعم -
برفيز) أعطى أمر تنفيذ الإنفجار)
لقد تعديت حدودك، عزيزة
أنت تأثّرت (بذلك النذل (عاطف
عاطف) لم يخبرني بأيّ شئ)
إذاً من أخبرك بكل هذا؟
نفس الشخص الذي أنقذ حياتي
لقد حذرتك من مقابلته
لماذا تقابلين الغرباء؟
هل نسيتِ مبادئنا؟
(إعتذري إلى (بادي بي
لا أستطيع أن أفعل ذلك
بابا، أنت لا ترى الحقيقة
لا، (عزيزة)، لا أستطيع ...أن أصفح عن أخطائك
التي تتسم بعدم النضج...
...من الأفضل لكِ
أن تختاري... (طريق مختلف مثل (عاطف
أتمنّى أن لا تؤدي أمانتها إلى قتلها
# يقول الشاعر بأنّك لا شيء #
# أوافق أيضاً بأنّي لا شيء #
# لا البلاد بلادي #
# ولا هذه الأرض أرضى #
# أنا أهيم في أرض خاصة بي #
# من أنا؟ #
# أنا غريب في عالمي الخاص؟ #
# من أنا؟ #
بإسم الإسلام
بإسم المثقّفين
"بإسم شرف "كشمير
بإسم الحرية
الكلّ متورط
'' هناك الكثير من إراقة الدماء ''
'' عاطف رسول الله ''
أليس هذا شعارك؟
قتلت العديد من الناس أليس كذلك؟
نعم، لكن ليس الأبرياء
الأوغاد فقط يحبّونك
(لهذا طردك (حاجي خارج حزبه
' (أنا لا أستطيع العمل مع (لانكشاير '
' لانكشاير) عنصر مكمّل لمهمّتنا ) '
' أريد التوقّف عن إستعمال البندقية '
' أكرهها '
' إنها ضدّ مبادئ الإسلام - وأنت ضدّنا - '
...' إنه شعور بالفخر أن تضحي بحياتك. . '
' من أجل الحرية ...'
' كلّكم تبيعون حلم الحرية. '
' حولتم "كشمير" إلى شركة '
خائن
أنت تعمل ضدّ زعماءك
أنت ستحقق التحرير
لقد أصبح المسيح المنتظر لكشمير
تريد أن تصبح (أغنى من (حاجي
أنت خائن
لماذا تريد أن تنافس في الإنتخابات؟
ما العرض الذي قدمته دلهي لك؟
ما مقدار ما عرضوه عليك؟
أنت تعمل لصالح "الهند" لكن الباكستانيون يدفعون لك
"تخرّب سمعة "كشمير
...يعيش - (عاطف حسين) -
آلاف الناس ...خرجوا إلى الشوارع
للإحتجاج على الظلم الواقع ( على (عاطف حسين
(وإبنة مولاي (عزيز أنصاري
( وزعيمة مجموعة (فاطمة ...(عزيزة أنصاري )
...شكّلت تحالفاً مع الناس...
للإحتجاج على الظلم...
عزيزة ستتكلّم إلينا
عاطف حسين) يحارب) لكشمير والكشميريون
بدون أيّة سلاح
الجريمة التى إعتقل من أجلها ليست حقيقية مطلقاً
أطالب كلّ كشميري...
(أن يتكلم لإطلاق سراح (عاطف حسين...
شكرا جزيلاً
هذا (دروف راينا)، مع "المصوّر (خورشيد)، أخبار "زي
إنها عنيدة تماما مثل أبيها
ماذا فعل بك هؤلاء الهمج ؟
لذلك يدفع لهم
على أية حال، أنا في حالة أفضل بكثير مقارنة بكشمير
أتنكّت في هذا أيضا؟
لاتقلق
ليس أنا فقط ، لكن كل كشمير" معك هذه الرة"
أجهزة الإعلام ستدعمك لإطلاق سراحك
أنظر، بدأنا حملة توقيع
عزيزة)، هل تعرفين ما) ...يمكن أن تصل إليه نتائج
مساندتي بشكل علني؟...
حاجي) سيطردك من المنظمة)
هذا لن يحدث
لقد تركتها فعلاً
عزيزة)، الشخص الذي) ...رماني هنا
(لم يكن سوى (رؤوف...
أنظري، أنا قلق بشأنك
تحتاجين لحماية
إذهبي إلى "داردبيورا" بضعة أيام
رازكا) و(سلمان) سيقومان بعمل) كلّ الترتيبات
هلّ أستطيع أفعل أيّ شئ لك؟ - صلّي -
( يجب أن نعتقل (برفيز لمعرفة العملية 89
كان بحوزتي تقريبا
بالنسبة لي برفيز) هو الذي نظم عملية الإنفجار)
...أشعر، أن هناك شيء
في العملية 89...
أنت متأكّد، (فيكرام)؟ - نعم، سيدي -
هذا جزء مؤامرة كبيرة جدا
السلام عليكم، سيدي - وعليكم السلام. أدخل -
إذا أعلمتني كنت سأجيء بنفسي
مع الشرطة الهندية
هل تعرف ما الذي يجري في "كشمير"؟
صدر أمر بالقبض عليك
إبق هنا حتى تهدأ الحالة - نعم -
يمكنك أن تبقى معنا
الآن نحن لا نعرف كيف نكون مضيافون مثل الكشميريين
لكنّنا بالتأكيد سنرعاك بقدر ما نستطيع
أعطه بعض الكباب
تفضل - شكرا لك -
تعرف، (برفيز)، بعد ...الجهاد
ضد الروس... غنمنا شيئين قويين قويين
أولا الدولار الأمريكي
"والثانية هذه الـ " أي كي 47 - سيدي -
تعرف لماذا تسمّى "أي كي 47"؟
سيدي، أعرف فقط كيف أستعمله
(أي كي" يعني، أسد كشمير ' (محرّر كشمير"
منذ 1947
الآن، سواء غمرته في الماء
أو أبقيته على الثلج، فإنه لا يخونك أبداً - سيدي -
مثلكم أيها الكشميريين
كان هناك 17 محاولة تفجير على بابا
نحن لا نعرف متى ستكون الثامنة عشر
حياته في خطر وهو لن يقبل ذلك
عماه، نريد أن نكشف مهاجمو بابا
ماذا حدث في يوم الإنفجار؟
(حاجي بابا)، (برفيز) و(شابير) خرجوا من المسجد
( مثل كلّ يوم جمعة، (حاجي بابا أوقف سيارته أمام الضريح
إشترى قماش أخضر من أحد النساك
وأنا أتسائل لماذا طلب (أن يربط على سيارة (شابير
كلّ أعرفه بأنّني كان لا بدّ أن أنسف السيارة التي عليها العلم الأخضر
خان)، (عاطف) أصبح) مشهوراً بين الجماهير
...كلما طالت فترة سجنة
كلما تحسنت صورته... أمام للجماهير
يمكنهم أن يشكّوا في أيضاً
من الأفضل إطلاق صراحه
لا يستطيع إيذائنا عندما يخرج
لكن طالما بقى في السجن سيكون مصدر تهديد لنا
أفضل أن تخبر (رؤوف) بذلك
هو الذي إعتقله
هل إكتشفت أيّ شئ عن قتلة (برفيز)؟
المخبرون يحاولون
سنعلمك بمجرد ما نكتشف ذلك
(عاطف حسين ) - ...يعيش -
عاطف)، أخبرني عن ما حدث ذلك اليوم)
(ذلك اليوم (شابير) و(حاجي تشجارا على بعض القضايا
شابير) أراد إلى) ...ينافس في الإنتخابات
و(حاجي) إتّهمه... بأن دلهي قدمت له رشوه
أين كانوا سيذهبون في يوم الإنفجار؟
كانوا في طريقهم ..."إلى بيت "الشريف
لإيجاد حلّ للمشكلة...
لكنّ مرت فترة طويلة منذ أن ترك "الشريف" السياسة
لماذا يتدخّل؟
"هذه "كشمير
لا أحد هنا يترك السياسة أبداً
أحيانا أشعر كما لو أني مجرد صحيفة صباحية بالنسبة لك
لماذا لا تجيء إلى لتراني أحيانا؟
أنت الوحيد في كشمير الذي يمكن أن أثق به
أنت صديقي
أنا كنت أمزح فقط
"أنت تفهم مشاكل "كشمير
أنت أخّي
قل لي، ماذا تريد؟
...في يوم الإنفجار
(حاجي) و(شابير علي) ... جاءا لرؤيتك
هذا شأنهم
كانوا يجيئون هنا لأخذ النصيحة
...القضية كانت خطيرة جدا
( حاجي) هو الذي قتل (شابير علي)...
حاجي) دبر الإنفجار، أليس كذلك؟)
لا أعتقده ذلك
كلاهما ينتميان ...إلى نفس الحزب
فما الذي كانا يتشاجران عليه؟...
كونهما في نفس الحزب ... فهذا لا يعني
أنهما على نفس المستوى من الفكر...
كلاهما كان عنده نوايا مختلفة حول الإنتخابات القادمة
حاجي) أراد أن) ...يقاطع الإنتخابات
و(شابير) قرّر أن ينافس في الإنتخابات
بالتأكيد، كل من ...يتنافس على الإنتخابات
يساوم مع الهند...
ذلك يعني أن "دلهي" قدمت (رشوة لـ (شابير علي
هذه كشمير
إنها شركة كبيرة جدا
يجمعون آلآف الروبيات كل يوم لكي يستمر هذا الدمار
لربّما، (شابير) وقع فريسة إلى ذلك أيضا
...كما تعرف
وعاطف؟ - يجب أن يموت -
يجب أن تعتقل (حاجي)، سيدي
مستحيل فيكرام). حاول أن تفهم)
إذا إعتقلنا (حاجي) فهذا سيقود بالضبط إلى ما حدث في ' 89
الإضطرابات. وهوس للحرية
(كشمير" ستحترق ثانية، (فيكرام"
أنا لا أفهمكم يارجال
لا أحد يعتقل السياسيين
فقط الكشميريون الأبرياء هم الذين يعتقلون
أنا لا أعمل بهذه الطريقة، سيدي
( يجب أن تعتقل (حاجي
(فيكرام)، نحن نريد (رؤوف) وليس (حاجي)
"هو وكيل الـ " آي إس آي
(الوصلة بين (حاجي) و(شاه بود
إذاً، ما الشيء المهم؟
إعتقله - لا أستطيع أن أفعل ذلك، الحصانة الدبلوماسية -
هل تفهم ذلك؟
(أعط هذا إلى العمّ (رحيم
لزواج إبنته
واخبره أن شاه بود) أرسله)
لجندي وفي
"هناك خطر في وادي "لولاب - أعرف. مع السّلامة -
إستمرّ بتضليل الحكومة
لكي لا يجدوننا أبدا
السلام في الوادي يمكن أن يكون تهديد لنا - حسناً -
توقّف، توقّف
...ربّما أنت لا تدرك
إذا إكتشفت أجهزة الإعلام... ... والجماهير ذلك
فهذا يمكن أن يؤدّي إلى... سقوط الحكومة
الحكومة؟
...أنت ستستفيد مباشرة
من الإرهاب الذي سينتشر... بهذه المهمّة
لا جهد لا مكسب
...االناس الأكثر خوفاً
سيضيفون المزيد إلى... ميزانية وزارتك
...ولست مضطراً أن أخبرك
بأنّك ستحصد المنافع القصوى... في مثل هذه الصفقات
ستحصل على القطعة الأكبر
لذا إكسب بقدر ما تستطيع
قرّرت مقاطعة الإنتخابات
والثمن؟ - ماذا سيكون الثمن من أجل الجنة؟ -
أيّ شئ يكون أقل من ذلك
لاتقلق، لن تخسر أيّ شئ في هذه الصفقة
هل يجب أن أضع ثقتي في المال؟
وأنت لست مضطراً أن تبقي ...عاطف) في السجن)
وتجعله بطلاً ...
إدفع كفالته
مع السّلامة
نحن لا نريد جوازات السفر لا أحد سيدلي بصوته
مرة أخرى أعلنت الهند عن الإنتخابات
الهند ...فرضت علينا الإنتخابات
فقط ليري العالم...
لكن ماذا تفعل هذه النيّة الحسنة ؟
إنتهاك حقوق إنسان يزيد كلّ سنة
لن نتحمّل وحشية الجيش الهندي
لن نتحمّلها
لا نريد تلك الإنتخابات المزيفة لكن نريد الحرية
هؤلاء الناس الذين ...يتنافسون على الإنتخابات
تم شراءهم من قبل دلهي...
لأنهم لا يريدون لكشمير أن تكون حرّة
...(لكن، (حاجي) قال أن (شاه
والكشميريون الحقيقيون مثلكم، لن... يدعوهم ينجحون في دافعهم
واليوم... بتمزيق هذا الكتاب الأزرق
أعلن مقاطعة الإنتخابات
نحن لا نريد جوازات السفر
لا أحد سيدلي بأصواتهم
نحن لا نريد جوازات السفر
لا أحد سيدلي بصوته
لا نريد جوازات السفر
لا أحد سيدلي بصوته
سّيد (حاجي)، هل ستدعمك ...الجماهير هذه المرة
أم سيدعمون (عاطف)؟...
حسنا، ماذا تعتقد في المثقّفين الكشميريين؟
هل سيكون المثقّفون الكشميريون قادرين على التصويت هذه المرة؟
...حسناً، الجماهير خائفة
بسبب مقاطعتك الإنتخابات...
وهم يشعرون أن هذا سيؤدي "إلى دمار "كشمير
ماذا تقول عن هذا؟
فكر بإيجابية
وصلّي بأنّنا نحن الكشميريون ... ليس من الضروري أن نلجأ إليهم
ليفعلوا ما فعلنا آخر مرة -... أجل -
(فكر بإيجبية حول كشمير ياسّيد (راينا - أجل، أجل -
كشمير تريد الحرية لا جدال
لكن هل سيختارون الطريق الذي حدده لهم السيد (حاجى)؟
ما زال هناك إثنان يفكران في ذلك
نحن لا نريد الإنتخابات لكن نريد الحرية
عاطف) زعيم) يحبّ التقدّم
سيمنحنا الحرية والغذاء
أرقنا الكثير من الدماء
عاطف) منحة من الله)
'' عاطف منحة من الله ''
...طبقا لإستطلاعاتنا الغير الرسمية
يريد الكشميريون تغييرا، لكن... هل (عاطف حسين) هو ذلك التغيير
الزمن هو الوحيد الذي سيخبرنا
...(كنا مع المصوّر (خورشيد
" هذا (دروف راينا) لأخبار "زي...
(رتب إجتماع مع (عاطف
يجب أن نشكّل ...(تحالفاً مع (عاطف حسين
"للفوز بالإنتخابات في "كشمير...
زوجها
كان عمرها 18 سنة
إنه لم يمت
ربّما
هل إختطفه الجيش ؟
(الرائد (شارما
قالوا بأنّهم سيتركونه يذهب بعد تحقيق روتيني
لم تكن هناك أخبار لمدة يومين
...وعندما ذهبت هناك للإستفسار
الجميع. . كلّهم أنكروا...
قالوا أنهم لم يختطفوا أحد أبداً
"الله قال، '' إصبروا
عندي الكثير من الصبر
(السلام عليكم، ياسّيد (رؤوف - وعليكم السلام -
أردت التحدث معك (عن كفالة (عاطف
لا يجب أن نتناقش في هذه الأمور على الهاتف
تعال إلى البيت
سنناقش هذه الأمور هناك
مع السّلامة
عظيم
كيف فكّرت بي اليوم؟
عاطف) في السجن)
"وأنا تركت الـ "بي كي إف
وبابا لن يدعمني
أنظري، أنت لا تكوني لطيفة عندما تقلقين
لذا، ماذا يمكن أن أفعل معك؟
لماذا أنتِ هادئة؟
من أنت؟ ماذا تريد؟
ما الدافع وراء قتل (شابير)؟
لماذا أودعت (عاطف) السجن؟
ما هذه الثرثرة؟
أنظر، أنا رجل أعمال
وأنا أعمل فقط
أنت على حق
"تعمل فقط ضد "كشمير
إنقذني. . أنقذني، رجاء
أخبرني، ما الذي سيحدث هنا؟
ما هي الخطة، أخبرني
إنها خطة مشابهه للذي حدث في ' 89
أخبرني بشكل واضح - الحرية -
العالم كله يعرف ذلك
أخبرنا عما تعرف
(موت (مولوي
حاجي) و(مولوي) كلاهما) يريدان حرية الكشميريون
لكن (حاجي) أراد ...المساعدة من الباكستانيين
و(مولوي) أراد... المساعدة من الكشميريين
وسائلهم كانت مختلفة لكن الدافع واحد
كلاهما أرادا توحيد الكشميريون
وذلك كان ممكناً فقط عندما تكون هناك حادثة كبيرة
(مثل موت (مولوي
لكن الجيش قتل أبي
عزيزة)، أنت ِتحترمين) حاجي) مثل أبيكِ)
لكن الحقيقة ...(أن السيد (حاجي) فال أن (شاه
هو قاتل أبّوكِ...
يمكنك قتل (حاجي) إذا أردت
...لكن إذا قتليه
سيحسبه الكشميريون شهيد ...
وصورته ستُعلّق ... على كلّ حائط
مع صورة أبّيك...
...عزيزة، من الضروري أن تفعلي شيئاً
يجعل الكشميريون يحقدون عليهم لبقيّة حياتهم
# يارب هذا العالم #
# إنزل على الأرض #
# تعال لترى بنفسك #
# كيف تنمو الكراهية هنا #
(عاطق حسين ) - ..يعيش -
قولوها بصوت عال
إتركوني
" سنبدأ مهمتنا من معسكر "جامو
وثلاثة أطفال سيختارون منكم لهذه الهمة
أنت
أنت، ياولدي
وأنت ستبدأ مهمّتنا
كيف تشعرين الآن؟
أفضل
عزيزة)، يجب أن أذهب)
أين؟
"جامو"
إحتاج لمخاطبة الإجتماع
في معسكرات المثقّفين
..(عاطف ) - ... عزيزة)، سأعمل ) -
ما كان يجب أن... يُعمل في "كشمير" منذ سنوات
(حاجي)
إنه متخصص في إستغلال الناس لمنفعته
حاجي) سيموت أيضا)
(مثل (برفيز) و(شابير علي
لا تشبّه شابير) بهؤلاء الخونة)
لقد كان جندياً حقيقياً لمهمّة كشمير
خطأ
ليس ضرورياً أن تنظر إليه كبطل
ليس هناك ملائكة في السياسة
كلّ شخص له ثمن
شابير) لم يكن خائناً)
...أراد التنافس في الإنتخابات
لتحقيق السلام ... والتقدّم في كشمير
على أية حال، دعنا ننسي هذا
لقد كذبت عليّ - ماذا تقول؟ -
شابير) لم يكن خائناً)
كان كشميرياً حقيقياً وأنت عرفت ذلك
رغم أنك لم تخبرني بذلك
أنظر، (فيركام)، أخبرتكم ما عرفت
أنا أعتبرتك صديقي
إعتقدت بأنّك موالي لكشمير
لكنّك بعت روحك مثل الآخرين
ماذا تريد؟
لماذا قتلت (شابير علي)؟
ما هي العملية ' 89؟
ليس لي أيّ علاقة بالعملية ' 89
لك علاقة، بالتأكيد لك علاقة
أنت و(حاجي) أيضا
(ربّما لهذا قُتل (شابير علي
ماذا تريد؟
الحرية
الحرية. أجل، أنا إرتبطت بالعملية ' 89
"نحن سنفجر "جامو
هل ستكون قادر على منع ذلك خلال 24 ساعة؟
أنت تعرف (عواقب الإنفجارات في (جامو
جامو) سيتحوّل إلى كشمير آخرى) - ذلك ما نريد -
!ذلك بالضبط الذي نريد
نريد كشمير في كلّ زاوية من زوايا الهند
من أجل ذلك يمكن أن تتحمّل ألآمنا أيضاً
وتفهم ما كنّا نواجهة طوال السنوات الـ 18 الماضية
لقد فقدت عقلك
أنت مجنون جدا
هل تعرف العواقب؟
لا يمكن أن تكون أسوأ مما هو حادث الآن
...لا تنس أن الأشخاص الذين ستقتلهم
كشميريين أيضا...
...ولا تنسي
بأنّك قاتلت ضدّ... ...الباكستانيون من أجلهم
في 1947...
سأوقف التفجيرات
حاول أن تفعل نفس الشئ إذا كان بالإمكان
أنا عاجز، لا أستطيع أن أفعل أيّ شئ
عاطف)، التاريخ شاهد)
...فقط مرشّحو "دلهي" المطلوبين
" هم الذين فازوا في إنتخابات "كشمير...
وذلك كان يحدث منذ 1947
هذه المرة التاريخ سيتغيّر
... مرشّحوا الجماهير المفضّلون
سيربحون الإنتخابات... في "كشمير" هذه المرة
هذه سياسة
إلى أي مدى تعتقد أنك يمكن أن تحارب وحدك؟
أنظر، أنت تحتاج إلى حليف ...يكون له رصيد وطني
لهذه المشكلة الإقليمية الصغيرة -... إنسى ذلك -
تعرف بأنّكم أنتم أيها الهنود الذين خلقتم هذه المشكلة
ونحن فهمنا ...أنكم لا تريدون حلّها
لكنكم تلعبون ألعاباً سياسية...
إذا أردت حقا ...حلّ هذه المشكلة
"إبقى بعيدا عن "كشمير...
عملية ' 89 تحدث كما أتكلّم معك، سيدي
العقيد (كابور) كان على حق
هذه أكبر من ' 89
فيكرام)، إعطيني كلّ التفاصيل)
...عندهم 400,000 جندى سيدي
درّبوا في "كشمير" الحرة
بالإضافة إلى ذلك، عندهم... ... ملايين الفدائيين
جاهزون للمهاجمة...
(رئيسهم، (شاه بود سنمسكه، سيدي
يريدون نشر الإرهاب ..."في جميع أنحاء "الهند
"مثل ما فعلوا هم في "كشمير...
لا تكن سخيفاً
نحن لا نستطيع أخذ مثل هذا القرار الكبير على أساس من الإشاعات
وعلى أية حال الإنتخابات قريبة جدا
إذا ألغينا هذا الإجتماع سيجد الكشميريون موضوع آخر
سيحوّلون هذا الموضوع ... إلي قضية حرية التعبير
وحقوق إنسان... ويأخذوه إلى الأمم المتّحدة
..لكن، سيدي - لا تذهب بعيداً -
سأتكلّم مع السلطة المعنية
نحن سنعتني بالبلاد وأنت تعتني بالحدود
(أوصلني بـ (شار شينار
(شار شينار) - (جول جيهانجير) -
حياتك في خطر
أعرف، لكن المهمّة أخطر بكثير
"إترك "كشمير
"إنها أوامر الـ "جي أو سي
أجهض العملية ' 89 الآن - مستحيل -
جامو) تحت التهديد ) ويجب أن نوقّفها الآن
أخبرالـ (جي أو سي) بأنّني أحتاج إلى دعم وليس نصيحة
ونحن نحتاج لفعل سريع، أيها الرائد - سيدي -
شكّك كان في محلّه
"حاجي) مموّل من قبل الـ " آي إس آي)
هذا به كلّ التفاصيل
أعطه إلى صديقتك - ليس مطلوباً -
"لقد تركت الـ " بي كي إف
لم يعد لديها (أيّة علاقة مع (حاجي
(منذ 17 سنة (حاجي أودع هذا المال
( ثقة فى (مولوي...
ربّما (عزيزة) لا تعرف ذلك
كابور) كان على حق، أيها الرائد)
كشمير هي المكان الأكثر خطورة في العالم
كل شئ محتمل هنا
مرة أخرى المثقّفون هم الهدف هنا
يمكنك أن تتخيّلي ما سيواجهه الكشميريون
ماذا سيحدث؟
(سيكون هناك إنفجار في إجتماع (عاطف - ماذا؟ -
إطلبي من (عاطف) أن يوقف هذا الإجتماع
...لكن
إفعلي كما أقول. هاتفي (عاطف) الآن
كلّ الخطوط مشغولة رجاء إتّصل فى وقت آخر
...اليوم أوشكنا أن نواجه
حدث تأريخي ...
عندما يكون الفدائي ... الآن هو السفير السياسي للسلام
...عاطف حسين) هنا ليخاطب)
المجتمع الهندوسي... المثقّف
المثقّفون، الذين أبعدوا ... قبل 18 سنة
لكفاحهم من أجل... الحرية من قبل الإنفصاليين
...إذن لماذا هذا الزعيم
يحاول إعادة الجالية الهندوسية؟...
هل هذه خدعة سياسية للوصول للخارج؟
الله سعيد بك جداً، أيها الطفل
إختارك للجهاد
هذا مفتاح نجاتك
عاطف)، إلغي هذا الإجتماع)
سيحدث إنفجار كبير هنا
آلاف الناس سيفقدون حياتهم
إنظر حولك وشاهد عدد الناس الموجودين
اليوم مهم جداً "في تاريخ "كشمير
وأنت تريدني أن أترك كلّ هذا
هذه القافلة لن تتوقّف الآن
هذا مسرح العملية
وهذه نقاط الدخول الأربع
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
نحن سندخل من الباب رقم 3 بعد أن يبدأ الخطاب
جافيد) سيعتني بالبقية)
...حالما تكتمل المهمّة
أنت ستقابل أجهزة الإعلام ... وأنت ستقابل القائد
...نجاح هذه العملية
هو الدافع الرئيسي لمهمّتنا...
يجب أن لا يكون هناك أيّة أخطاء
(هذه أوامر (شاه بود
( عاطف حسين) - .. يعيش -
..اليوم أنا - ( يعيش. . (عاطف حسين -
لست هنا لأقدم أيّة وعود سياسية
أنا هنا لأخبركم عن رغبتي الصادقة
الرغبة، التي هي صوت كلّ كشميري حقيقي
هناك شخص ما في النافذة - حسنا، سيدي -
كلّكم. . عودوا
عودوا
نحن لا نستطيع نسيان الماضي
لكن صدقوني كلنا تحمّلنا الكثير من الألآم
...الفرق الوحيد
أن الفدائيون أرهبوكم... والجيش أرهبنا
أنتم تعيشون في ...مخيّمات اللاجئين
تاركين أملاككم الكبيرة خلفكم...
ونحن نعيش في سجن جميل
الجميع ...حوّلوا "كشمير" إلى شركة
من أجل مصالحهم الخاصة...
الكشميريون فقط هم الذين يخسرون
"سواء كانوا "هندوس" أو "مسلمين
كان يوجد نزاعات بسيطة جداً بيننا
وهم قاموا بواجبهم لصبّ الوقود على النار
لأن مصلحتهم كانت أن تفصلنا عن بعضنا
لكنّ من واجبنا أن ...نحلّ هذه المشاكل
ونتوحّد مرة أخرى ... وهذه أيضا مسؤوليتنا
...وإذا لم نتّخذ هذه الخطوة
فإن "جامو" ستواجه... ...نفس المصير
كما كانت كشمير ... في الـ 18 سنة الماضية
(السيد (حاجي ...هو قاتل أبي
( مولوي عباس أنصاري)...
...في الـ 18 سنة الماضية
كان يتلاعب "بسمعة "كشمير
هل تعرفين ما تقولين ، عزيزة؟
عندي دليل
...سجلات مصرفه ، تظهر
مئات الألآف من الروبيات التي حوّلت... إلى حسابه لسنوات
آي إس آي" والعديد من الوكالات الأخرى" تموّله لسنوات
لكي تبقى "كشمير" مدمرة
لكي يتمكنوا من إبقاء ...الكشميريون مخدوعين
تحت ذريعة الإسلام... أو بإسم الجهاد
أو تحت ذريعة "شرف "كشمير
أو الكفاح من أجل الحرية
كان شُغل السيد (حاجي) الشاغل أن يتلاعب بمشاعرنا
وكان متحمّساً جدا إلى تمزيق جواز سفره، أليس كذلك؟
عنده جوازات سفر من ثلاثة بلدان
الهند وباكستان وأفغانستان
السيد (حاجي) فعل ما فعلته ... حكومة الهند
وباكستان معنا لسنوات عديدة...
...حاجي) مذنب في حق كلّ أمّ)
فقدت إبنها...
هو مذنب في حق كلّ إبن فقد أبّاه
وهو ...المذنب في حق كلّ إمرأة
زوجها مفقود...
هذه ليست حربي الشخصية
ولكنها أصبحت "قضية وجود "كشمير
(السيد (حاجي "خدع شعب "كشمير
خدعكم
ومن حقّكم معاقبته
(زعيم الـ "بي كي إف" السيد (حاجي إعتقل من "سيرينجار" اليوم
إستمر تبادل شديد ...لإطلاق النار
بين الجيش ولانكشاير...
طبقا للمصادر (بود الشاه) قتل في هذا الصدام
إستمر إطلاق النار بين القوات المسلحة والإرهابيون
قُتل إرهابيان
مات 160 في سلسلة من الإنفجارات في أربعة أماكن في الهند
الإرهاب يضرب "مومباى" مجدداً
السيد شاه (حاجي) كان أطلق صراحه نظراً لظروفه الصحية
بإسم الإسلام
بإسم المثقّفون
"بإسم شرف "كشمير
بإسم الحرية
الكلّ متورط
ترجمة asmer air3548@yahoo.com تحياتي